摘要： 東西方文化所鐘愛(ài)的，其實(shí)并不是同一個(gè)花木蘭。

7月8日凌晨，迪士尼籌備了數(shù)年的真人電影《花木蘭》，終于又有了新進(jìn)展。

連同著預(yù)告一起發(fā)布的，還有首張中、英文的海報(bào)。飾演者劉亦菲一襲紅衣黑發(fā)，目若秋水。截至目前，花木蘭電影相關(guān)話(huà)題在微博上已經(jīng)狂攬9.7億的閱讀量，并收獲各類(lèi)討論75萬(wàn)余條。

與此同時(shí)，影片中力求真實(shí)還原的福建土樓和花黃妝容也引起了眾多國(guó)內(nèi)網(wǎng)友的不適。不少人都紛紛吐槽稱(chēng)，能把劉亦菲扮成這么丑實(shí)屬不易。

影片之外，延伸開(kāi)去的審美、IP、價(jià)值等各個(gè)層面的探討還在繼續(xù)，而對(duì)于電影的出品方迪斯尼來(lái)說(shuō)，這次堪稱(chēng)大膽的創(chuàng)新背后所折射出的現(xiàn)狀，仍舊值得深思。

畢竟，歷經(jīng)漫長(zhǎng)歲月磨礪而成的東西方文化，彼此之間的差異，仍然不是簡(jiǎn)單的一場(chǎng)元素融合所能彌補(bǔ)的。

01

做為中國(guó)女性形象為數(shù)不多的代表之一，花木蘭替父從軍的故事一直以來(lái)都是民間文化所遺留下的明珠，早在南北朝時(shí)期，便有了流傳后世的詩(shī)篇《木蘭辭》。

時(shí)至今日，伴隨著教材的刊載和音像作品的不斷翻拍，一代代國(guó)人心目中，“花木蘭”這三個(gè)字的背后所象征的IP價(jià)值，恐怕只有同屬民間傳說(shuō)瑰寶的《寶蓮燈》和《西游記》才能堪堪匹敵。

與此同時(shí)，花木蘭的形象也遠(yuǎn)渡重洋，作為那個(gè)年代為數(shù)不多的中國(guó)元素，經(jīng)歷著世人的觀摩和審視。

1998年，迪士尼首次拍攝的動(dòng)畫(huà)電影《花木蘭》甫一出世，隨即掀起了一陣世界范圍的“木蘭熱”，7.6分的IMDB評(píng)分和86%的爛番茄新鮮度保送著這部電影一舉拿下了當(dāng)年的奧斯卡和金球獎(jiǎng)兩項(xiàng)提名，而高達(dá)3.04億美元的票房也在世界電影史上留下了濃墨重彩的一筆。

影片之外，迪士尼對(duì)于花木蘭的偏愛(ài)仍未就此終結(jié)，他們先是在2004年為其拍攝了第二部影片《花木蘭2》，又在去年《無(wú)敵破壞王2》的海報(bào)里為其重制了更為現(xiàn)代的裝束，這一紅球鞋、龍外套的東方少女形象，時(shí)隔14年再度引爆了美國(guó)人的討論熱潮，所有人都異口同聲的表示著欣賞。

美國(guó)知名的社交媒體Tumblr上，甚至還一度興起了為木蘭創(chuàng)作同人圖的潮流。

而伴隨著此次真人電影《花木蘭》的上線，足足2.9億美元的預(yù)算更是創(chuàng)下了好萊塢有史以來(lái)投資以中國(guó)為背景的作品中，最為昂貴的新紀(jì)錄。

如今，作為迪士尼唯一的“中國(guó)公主”，花木蘭在好萊塢可以說(shuō)是集萬(wàn)千寵愛(ài)于一身，隱隱間，風(fēng)頭甚至還有蓋過(guò)功夫熊貓，成為中國(guó)文化第一IP的傾向。

與此同時(shí)，伴隨著西方文化中花木蘭元素的日益火熱，另一個(gè)問(wèn)題也隨之而來(lái)：

為什么差異如此之大的東西方文化，會(huì)同時(shí)對(duì)這位東方女孩如此青眼有加？

02

細(xì)究中美之間關(guān)于“木蘭故事”的表現(xiàn)側(cè)重后，不難發(fā)現(xiàn)，火遍全球的背景之下，東西方文化所鐘愛(ài)的，其實(shí)并不是同一個(gè)花木蘭。

國(guó)人潛意識(shí)里的花木蘭形象，是與《木蘭辭》的描繪分不開(kāi)的。從“愿為市鞍馬，從此替爺征”和“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣”這兩句，不難看出，東方文化體系下的花木蘭，最為人稱(chēng)頌的品質(zhì)，其實(shí)是在于對(duì)“孝”和“忠”這兩種儒家文化的實(shí)踐上。

與此同時(shí)，詩(shī)中開(kāi)頭第一句也已經(jīng)表明了木蘭的身份，“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶(hù)織”，言語(yǔ)之間，一個(gè)賢良淑德的古代模范女性形象躍然紙上。

可以說(shuō)，中國(guó)文化下的花木蘭形象，是對(duì)于那個(gè)時(shí)代美好品質(zhì)的一種雜糅，盡管詩(shī)篇中刻意強(qiáng)調(diào)了她女性的身份，但這種田園風(fēng)格和邊塞筆法的融合，所創(chuàng)造的，其實(shí)是一個(gè)同時(shí)包含著女性所推崇的賢淑美德和男性所推崇的忠孝美德相結(jié)合的“完美人格”。

從社會(huì)屬性上來(lái)講，這樣的完美人格是有性別的，然而從文化屬性上來(lái)講，花木蘭其實(shí)是一種完全中性的形象，她所代表的，是古人所不可能達(dá)到的一種兩性之間最高的道德標(biāo)準(zhǔn)。

如果說(shuō)，東方文化所推崇的花木蘭是“賢”、“淑”、“忠”、“孝”的化身，那么，在歐美文化體系下“改良”后的花木蘭，無(wú)疑和這些品質(zhì)都沒(méi)有太大的關(guān)聯(lián)。

西方電影里所展現(xiàn)的花木蘭，本質(zhì)上是一種兼具著“美麗”和“勇敢”價(jià)值的新女性形象。

從故事的走向也可以看出來(lái)，好萊塢的電影《花木蘭》中，借助于替父從軍和保家衛(wèi)國(guó)這兩段情節(jié)，花木蘭所實(shí)際展現(xiàn)的，是一種女性拒絕傳統(tǒng)意義上嫁人生子生活的新可能。

這種可能與十九、二十世紀(jì)興盛于美國(guó)的女性主義思潮不謀而合，借助于花木蘭的故事，女性同樣可以承擔(dān)傳統(tǒng)意義上屬于男性的那部分責(zé)任，同樣可以勇敢的追求自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)和美好的愛(ài)情。

不同于東方文化中花木蘭的中性形象，西方電影里的花木蘭，本質(zhì)上是一代西方女性對(duì)于自身形象的解放與重構(gòu)，是一種當(dāng)代文化思潮下，兩性觀念的“政治正確”。

只有在這一“政治正確”的基礎(chǔ)上，歐美的觀眾才有機(jī)會(huì)平等的欣賞功夫、宗族、神靈等來(lái)自中國(guó)的文化元素。

03

一直以來(lái)，“政治正確”都是包括迪士尼在內(nèi)的好萊塢影視公司普遍標(biāo)榜的品質(zhì)。

早在此前，因?yàn)楸幻癖姵庳?zé)《白雪公主》、《睡美人》和《灰姑娘》等故事中對(duì)于女性形象的物化和對(duì)于性取向、上層階級(jí)的偏向，迪士尼就曾特別制作過(guò)飽含同性色彩的《美女與野獸》。

而伴隨著不同性別、人種間話(huà)語(yǔ)權(quán)的逐步提升，迪士尼的“政治正確”之路也在不斷的批評(píng)和修正中越走越順。

從《三只小豬》中大灰狼的猶太人影射，到《獅子王》里反派刀疤的黑人口音，多年來(lái)，迪士尼反復(fù)修正著自己過(guò)往作品中的風(fēng)險(xiǎn)元素，甚至于不惜破壞傳統(tǒng)的故事結(jié)構(gòu)，也要將這種正確進(jìn)行到底。

然而，這種畏首畏尾甚至“過(guò)度政治正確”某種程度上也激發(fā)了民眾的反感。同樣是價(jià)值引導(dǎo)，如果說(shuō)復(fù)仇者聯(lián)盟大結(jié)局中，“黑豹”和“獵鷹”等黑人角色的率先復(fù)活和女性聯(lián)盟的建立，是在不影響故事主線的情況下合理調(diào)整，那么此前鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的《小美人魚(yú)》選角事件，則暴露出了迪士尼公司在文化價(jià)值層面的步履維艱。

另一方面，在占據(jù)美國(guó)人口一定比例的黑人和性少數(shù)群體普遍獲得了書(shū)面層次的“平等”后，西方文化對(duì)于亞裔和東方的刻板印象仍然沒(méi)有得到消除。

以《花木蘭》為例，這部興盛于上個(gè)世紀(jì)末的動(dòng)畫(huà)電影在開(kāi)播之后，就迅速成為了西方文化界和普通百姓觀察中國(guó)的一扇窗口，甚至深刻影響了幾代美國(guó)人關(guān)于“東方美女”的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。

以國(guó)際上大受追捧的名模奚夢(mèng)瑤、杜鵑等人為例，不難看出，這種對(duì)“東方美女”普遍的印象仍然停留在風(fēng)眼、厚唇、單眼皮、骨感這一層次。并不是說(shuō)這樣的女性就不美，而是這一現(xiàn)象本質(zhì)上反映出的，是東西方文化在相互交流的過(guò)程中仍然存在著部分誤讀。

在國(guó)內(nèi)審美日益分化成日韓風(fēng)格和北歐風(fēng)格等不同派別的時(shí)候，一向以多元、開(kāi)放、包容著稱(chēng)的美國(guó)藝術(shù)界，卻仍然堅(jiān)持著荒誕的所謂“東方審美”，無(wú)疑是一件令人哭笑不得的事情。

在此基礎(chǔ)上，迪士尼此番真人電影《花木蘭》選角過(guò)程中大膽啟用的“國(guó)民女神”劉亦菲，無(wú)疑是對(duì)于過(guò)往歐美環(huán)境中普遍存在的刻板審美理念進(jìn)行重塑，也在無(wú)形中發(fā)出了一個(gè)強(qiáng)烈的文化信號(hào)：

“對(duì)于當(dāng)前環(huán)境下大部分的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，這才是他們心目中的美女形象。”

04

結(jié)合迪士尼近期的動(dòng)向，也不難發(fā)現(xiàn)這家老牌電影公司隱藏于《花木蘭》這部大作背后的野心和期許。

伴隨著《復(fù)仇者聯(lián)盟4》的全球熱度，迪士尼于美國(guó)時(shí)間5月8日盤(pán)后披露了2019年第二財(cái)季報(bào)告。

報(bào)告顯示，公司營(yíng)收總額149.2億美元，歸屬于迪士尼股東凈利潤(rùn)54.5億美元，調(diào)整后稀釋每股收益1.61美元，均超過(guò)分析師預(yù)期。

按照截稿前的股價(jià)計(jì)算，迪士尼的市值已經(jīng)高達(dá)2563.67億美元，是愛(ài)奇藝的近20倍，B站的近50倍。

業(yè)務(wù)方面，已經(jīng)于三月底收購(gòu)?fù)瓿傻?1世紀(jì)福克斯不僅為他們帶來(lái)了眾多的流量和IP，也將迪士尼的業(yè)務(wù)推向了一個(gè)新高度，同屬六大電影巨頭的這兩位的“合體”，對(duì)于電影市場(chǎng)來(lái)說(shuō)不啻于一聲“驚雷”。

為了消化如此龐大的內(nèi)容生產(chǎn)力和IP儲(chǔ)量，開(kāi)拓市場(chǎng)無(wú)疑成了迪士尼當(dāng)前工作的重中之重，而結(jié)合此前復(fù)聯(lián)4內(nèi)地豪取42.4億的票房表現(xiàn)，中國(guó)，自然成為了迪士尼新市場(chǎng)的重要一環(huán)。

與此同時(shí)，剛剛過(guò)去的一年半時(shí)間，對(duì)于中國(guó)電影市場(chǎng)上的群雄無(wú)疑都是一段噩夢(mèng)，華誼兄弟股價(jià)跳水，唐德影視市值蒸發(fā)百億，本土巨頭們?cè)獨(dú)獯髠谋澈?，迪士尼自然也欲入?chǎng)分羹。

1998年的那部《花木蘭》，雖然在西方市場(chǎng)一度大熱，卻因?yàn)橐环N難以言喻的疏離感，并沒(méi)有得到國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的認(rèn)可。

時(shí)隔21年，如今，卷土重來(lái)的迪士尼在完成了主角的本土化遴選后，似乎已然對(duì)這塊市場(chǎng)志在必得，如今，面臨電影的正式上映還有不到一年的時(shí)間，這部蓄積著迪士尼勃勃野心的《花木蘭》，真的能一炮而紅，延續(xù)迪士尼此前在中國(guó)市場(chǎng)的傳奇嗎？

市場(chǎng)將拭目以待。